جهان زیرنویس تقدیم می کند
"sinatram" ترجمه توسط : علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
برگرد عوضی
فکر کنم دوباره مسیرو اشتباه اومدی
از یه مسیر عوضی میشه به یه آدم عوضی رسید بغیر از واشنگتن
ما امروز برمیگردیم..اونم می بریم
نه،نمیتونیم..بهش دسترسی ندارم
پس "هالیدی" کجاست..؟
همون اول گفتم که اشتباه اومدی
..پس همینجوری که تفنگتو گرفتی سمتم بشین تا
..یه کم حرف بزنیم درباره
خفه شو..تو دیگه حق حرف زدن نداری
بگیر بپوش
بذار سرجاش
میخوام قبل رفتن یه پیک بزنم..نظرت چیه؟
وقت نداریم
روز خوش مادام
اجازه میدین مادام..؟میشه بری کنار لطفاً؟
مگه دنبالتن داداش؟جلوتو نگاه کن
شما شبیه مردایی هستین که بقیه رو به چشم حقارت نگاه میکنن
حداقل یه جور عذرخواهی میکردی تا متوجه بشه
خب منم اسپانیایی حرف زدم دیگه اوه،اونم فهمید که چی گفتی؟
فقط 200 پزو آقا..نمیخوام
خب 100 پزو بده..گفتم نمیخوام
خب بیست پزو؟ برو کنار لطفاً
بیست پزو
ممنونم قربان..ممنونم
حالا چطوری باید با این حرف بزنم..کاری نداره
پس با این حساب اگه پیش شما باشه خیلی بهتره
تاکسی..تاکسی
اوه،نمیخوامش،باشه پیش خودت
"کیه..منم "ژوان
باز کن "جیم"..منم
آه عزیزم..چرا بی خبر اومدی؟
درو قفل نکن..کار دارم،باید زود برم
عزیزم "ژوان"..خواهشاً دوباره شروع نکن دیگه
همین الان باید اون 2000 دلارو پس بدی
فکر کنم بهتر ازینم میتونستی به نامزدت خوش آمد بگی
انتظار داری چیکار کنم..لب بدم؟
..من نمی فهمم..آخه فکر کردم
نخیر،جنابالی فکر کردین من از اون دختراییم که میشینم خونه و فقط واست اشک میریزم
اصلاً اینجوری نیست..آخه واسه چی باید گریه کنی؟
همون 2000 دلارم دیگه
..اگه در یه معامله ای سرمایه گذاری کردی
فقط بخاطر این بوده که من یه آدم خوش شانسیم حتی قبل از نامزدیمون بودم
عزیزم ،همیشه یه زن باید به مردش ایمان داشته باشه
اوه،ببین کی داره از اعتماد حرف میزنه
تو حتی معنی این کلمه رو هم نمیدونی
نمیدونم عزیزم؟به من دست نزن
این سری از من پول گرفتی که داخل بانک سرمایه گذاری کنی
درسته،مدارکشم موجوده کجاست؟پس چرا ندیدم
پس بیار دیگه..اون پولو واسه عروسی کنار گذاشته بودم
آه عزیزم،میدونم با اینکارم غرورتو جریحه دار کردم
نباید بدون خبر میرفتی
حتماً واسه اینکار یه دلیل قانع کننده داشتم که رفتم..مطمئن باش
مطمئنم که میخواستی منو سورپرایز کنی..چون میدونم دیگه برنمیگردی
ولی عزیزم من واسه فردا برنامه ریخته بودم که برگردم
پس برو
من همیشه تلاش کردم تا تورو غرق پول و ثروت کنم
ثروت نمیخوام فقط میخوام به وظیفه ای که داری عمل کنی
همیشه تلاش کردم تا به تو ثابت کنم که دوست دارم
فقط باید یه مدت صبر کنی تا اینکارم تموم بشه
باشه بازم صبر میکنم..عالیه
خیالم راحت شد..فقط یه کار مردونه دارم که باید تمومش کنم
بسیار خب،قراره که کجا بریم ما؟
ما..؟پس یعنی من بازم اضافه ام دیگه
نه، البته که نه
آخه یه ماشین کرایه کردم که باید تا یک ساعت دیگه اونجا باشم
تا یه کم استراحت کنی من برگشتم
پس اینو باید ببری تحویل بدی آره؟درسته همینه
سفرت چقدر طول میکشه؟ حدود 200 کیلومتر تا اینجا فاصله داره
"باید بریم به یه مکانی بنام "لیبرس
شایدم "تیهاکان"..؟
نه،اون مربوط به یه سفر دیگه بود
آه
صبر کن،من به اون نقشه نیاز دارم
پیش من باشه امنیتش بیشتره
امیدوارم که ضدآب باشه
چون ممکنه با خودم ببرمش زیر دوش حمام
بالاخره پیدات کردم "فیسک"..بیا بیرون
چی..؟
بیا بیرون خانوم
شما..؟
کاپیتان "وینسنت بلیک" از ارتش آمریکا..باز کنین لطفاً
باز نمیکنم
باشه پس به زور بازش میکنم نه نه نه،یه لحظه صبر کن خودم باز میکنم
اوه چیکیتا،اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون لطفاً
شما مردای ارتشی عادت کردین به حمام گروهی دیگه
من که دوست دارم تنهایی برم
پس "فیسک" کجاست؟ با چیکیتا رفتن پیاده روی
تو که نباید همسرش باشی درسته؟ نه نیستم
از "اوهوم اوهوم" خوشم نمیاد..گفتم که، همسرش نیستم
اگه تو بودی بجای "اوهوم اوهوم" چی میگفتی؟
دنبال چی میگردی؟
یه چند هزار دلار ناقابل
چیزی اینجا پیدا نمیکنی
خیله خب،پس کجاست؟ من که نمیدونم از چی داری حرف میزنی
وقتی که جناب "فیسک" برگشتن بپرس
چی میخوای بدونی..؟
فکر نمیکنم که آقای "فیسک" دیگه برگرده
فعلاً که هنوز اینجایی کاپیتان بدون نام
"بلیک" میتونی داخل بار پیداش کنی
حتماً رفته واسه طوطی جون مشروب بخره
به نظر میرسه که هنوز وقت نکردی مرتبش کنی
حتماً شما هم فکر میکردی داخل اینه درسته؟
ولی بدون برنامه نمیتونی هیچ شانسی داشته باشی
احتمالاً به تازگی زوج همدیگه شدین
..راستش من
شما همیشه با یه زن اینجوری رفتار میکنی کاپیتان "بلیک"؟
بهتره که یه وقت دیگه مزاحم بشم
آهای پسر،پسر
واسه چی فریاد میزنی خانوم؟
نزدیک بود اینو بندازه زمین واقعاً متأسفم
مگه بعدش میشه قطعات شکسته رو بهم چسبوند آخه
این یه عتیقه 400 ساله ست خانوم
فقط میخواستم درباره یه ماشین کرایه سؤال کنم،همین
خیله خب حالا میتونی بپرسی
کجا ماشین کرایه کنم
به نظرم بهتره از شرکت "بابوس" ماشین بگیری
همین خیابونو میری پایین بعد می پیچی به سمت راست
هی آقا بیا بشین نوبت شماست
آقا این تقریباً 500 پزو خرج برمیداره
چطوری میتونم برم بزرگراه "تهاکین"؟
باید شش تا چهارراه بری پایین بعد بپیچی به راست
فعلاً که ردیفه دیگه ممنونم قربان
گفتم که خیلی زود برمیگردم میدونم برمیگردی
نباید یه لباس تمیز داشته باشی..تازه نمیدونم کی از ما دزدی کرده
درباره چی حرف میزنی؟ "دروغ بسه دیگه "جیم
درباره یه پلیس..بعد از اینکه کل خونه رو زیرورو کرد گذاشت رفت
اون چمدون رو هم باز کردیم
داخلش پول بوده،نه؟ کی همچین مزخرفی گفته به تو؟
..کاپیتان "بلیک"..چی "بلیک"؟ولی
چه شکلی بود..؟
"آه "دوک هالیدی
نه چیزی نیست،من خوبم
اتفاقی افتاده جناب "هالیدی"؟
هی،فکر کنم شما بتونین کمکم کنین..نمیفهمم که داره چی میگه
پس اسمتون "هالیدی" بود نه،نه..تو میدونی داره چی میگه
بیا یه جوری حلش کن خودت حلش کن..اسپانیایی حرف میزنه
به اون چی گفتی؟ گقتم که اصلاً این آقا رو نمیشناسم
نه، نه، نه
یه لحظه صبر کن
دنبال چی میگردی..واسه چی دنبالم اومدی؟
خودمم نمیدونم که چرا اونکارو انجام دادم
پس میری دفتر بازرس
باید درباره یه سری مسائل توضیح بدی
من..؟
پس بهتره که تو هم دهنتو بسته نگهداری تا جناب "فیسک" نیفته زندان
تو هم اگه میخوای زندانی در کار نباشه بهتره همینکارو انجام بدی
خیله خب بفرمایین آقا
اوه، اصلاً یادم نبود که میتونم انگلیسی حرف بزنم نمیدونستم
آه بله،دانشجوی افسری بودم..از دانشگاه کالیفرنیا فارغ التحصیل شدم
فارغ التحصیل
..اینکه خیلی خوبه کاپیتان ولی بازرس کل آقا
اوه، ببخشید، بازرس کل. به هر حال نباید وقتو تلف کنیم
اگه خوب به من گوش کنین خیلی زود مرخص میشم
خیله خب،لطفاً برگه اقامتتون خانوم
یه کم زودتر لطفاً
ممنونم خانوم
خانوم "ژوآن گراهام" 24 ساله از فلوریدا
از وزیر امور خارجه به معاون رئیس جمهور شرکت واردات مکزیکی آمریکایی
به درستی همه چیرو تأیید میکنه. بازرس، لطفاً
معذرت میخوام ولی باید روال قانونیش طی بشه
و برگه اقامت شما لطفاً
ممنون
"کاپیتان "وینسنت بلاکی"..نه "بلیک
"بلاکی" "بلیک"
بلیک" از ارتش ایالات متحده "
..افسر "مورالس" از یه سری تغییرات..یا یه چیزی
یه نزاع و درگیری قربان آه،درسته
شما توضیحی در این مورد دارین کاپیتان "بلیک"؟
فقط میخواستم بازداشتش کنم
باید واسه بازجویی به آمریکا برده بشه
اوه،میشه اسمشو بگین لطفاً
"فیشر"، "جیمز فیشر"
"فیشر" مراتب استردادش طی شده؟
خب،درخواستش قبلاً داده شده
در هر صورت این کار از شما بعیده کاپیتان
میدونم،کار درستی نبود ولی اون به من زد
فکر میکردم که با اینکار میتونم متوقفش کنم
ولی غیر از شما "مورالس" و این خانوم هم اونجا بودن
در هر صورت مشکلی که واستون پیش نیومده؟
نه قربان
خیله خب،میتونین برین ممنون
مگر اینکه خانوم "گراهام" مطلب دیگه ای داشته باشن
نه، نه، حرفی ندارم دیگه.
شما و کاپیتان "بلیک" دوستان قدیمی هستین؟
راستش،منافع مشترکی داریم
پرندگان اوه
از حُسن نیت شما ممنونم قربان
باعث افتخاره که بتونیم به مقامات ارتش خدمتی بکنیم
..مطمئنم به زودی همدیگرو دوباره ملاقات میکنیم کاپیتان
"بلیک" "بله،کاپیتان "بلیک
انگلیسی من بهتر شده نه؟ اوه،بله بازرس
الان یه داستان کوتاه انگلیسی واست تعریف کنم
روزی روزگاری گربه ای بود که موشی را در پنجه هایش گرفته بود
..ولی اجازه داد تا موش بره و با تعقیب کردنش میخواست به
موشهای بیشتری دست پیدا کنه
موش
پس شما یه گربه باهوشین بازرس
و اونم موش داستان
بذار برم لطفاً..دوست ندارم دیگه ادامه بدم
بازجویی که نیست یه صحبت دوستانه ست همینم دوست ندارم
پس باید حرف بزنی تا بیشتر ازین عذاب نکشی
و بگی که اون دوست عزیزت کجا رفت
گفتم که،نمی دونم
منم باور نمیکنم..چون مطمئنم که میدونی
باشه،ولی بدون که آدمی بدتر از تو تا حالا ندیده بودم
بیا بریم اینجا
"sinatram" ترجمه توسط : علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
بلیک؟
من اسپانیایی زیاد بلد نیستم
ولی من انگلیسی بلدم
اوه،چقدر خوب
من کاپیتان "بلیک" هستم از ارتش ایالات متحده
به کمکتون نیاز دارم بازرس
چه کاری از من ساخته ست کاپیتان؟
دنبال یه آدمی به اسم "دوک هالیدی" میگردم
تقریباً چند ساعت پیش وارد "سانتا ماریا" شده
احتمالاً از یه اسم مستعار استفاده کرده
از بازپرسی متنفرم ولی میشه یه کارت شناسایی نشون بدین کاپیتان؟
راستش، جناب "هالیدی" همه مدارکمو دزدیده، وقتی داخل کشتی بودیم
با یه ضربه بیهوشم کرده و مدارکو برداشته می بینم
..واسه اینکه بدونین عضو ارتش ایالات متحده ام
یه استعلام بگیرین ببینین کاپیتان "بلیک" کیه
به این نشون که یه زخم هلالی شکل روی دستم دارم
نیازی به این کار نیست کاپیتان ممنونم قربان
حتی یه حکم استرداد همرام بوده که اونم دزدیده
واسه ارسال حکم المثنی هم اقدام کردم
امکان داره که قبل از رسیدن مدارک شما اقدام کنین؟
ببینم چیکار میتونم بکنم..بسیارخب
وقتی که پیداش کنم شمارو در جریان میذارم تا واسه دستگیریش اقدام کنین
موفق باشین کاپیتان روز بخیر
یه جای حرفشو به انگلیسی متوجه نشدم
به نظرم گفت یکشنبه
چرت نگو،زبونشون عجیب و غریبه
یه استعلام از سفارت بگیر ببین این کاپیتان "بلیک" کیه
حالا این گربه ما با پنجه دیگش دست به کار شده
رفته سراغ یه موش دیگه
بریم دنبال موش دیگه آره؟ آره
ولی نه،به نظرم بهتره سریع بری سمت فرودگاه
بله، بازرس
هی معلومه داری چیکار میکنی؟ گفتم بهتره که اینجوری مواظبت باشم دیگه
مثل کَنه چسبیدی به من از رانندگی زن جماعت اصلاً خوشم نمیاد
این ماشینو من اجاره کردم..مسئولیتشم با منه نه شما
خیله خب،بذار ببینیم این نقشه چی میگه
یه مسیر مشخص و روشن
پس نتیجه میگیریم که تو یه دختر باهوش و زرنگی
"داری این مسیرو میری جلو تا برسی به جناب "فیسک
دست نزن که نقشه خونی کار یه دختر جوون نیست..بهتره فقط جلوتو نگاه کنی
"اگه بخوای میتونی ازین مسیرم بری سمت "پردنسیا
پس باید طبق نقشه بریم جلو
معمولاً عادت ندارم که از زن جماعت لب بگیرم
آقای "فیسک" چطور،اون با شما چیکار میکنه
خواهشاً یه وقت بخاطر من این عادت خوبتو ترک نکنی ها
"فکر نکنم عادات مشترکی داشته باشم با "فیسک
من که خیلی دوسِش دارم،درست مثل شما
آدم زیاد نرمالی نیست..پس چرا اینقدر بِهش علاقه داری؟
چیکیتا ببین،دیگه حق نداری به من بگی چیکیتا
اینقدرم سعی نکن منو سین جیم کنی
جایی که من اسپانیایی یاد گرفتم تو هم یاد گرفتی
هی بجُنب دیگه..عجله کن
اون چمدونو بده به من
بازم کسی این آشغالارو میخواد؟
دوستان واقعاً متأسفم که اذیت شدین
زود باش سوار شو که فرار کرد
همیشه "جیم" یه آدم غیر قابل پیش بینی بوده
الان دلت به حال من میسوزه یا اون؟
هر دو
فکر میکنی که با این همه پول چیکار کرده؟
اوه،نشسته با خیال راحت همرو بلعیده
چی شده؟ یه خون دماغ ساده
خوردم به دیوار..نگران نباش،چیزی نیست
اینجا،بذار تا تمیزش کنم
و الان کی نگرانه؟..من
دلواپس این دماغم تا خونش بند بیاد
تو حواست به رانندگیت باشه خُب نمیتونم
پس با این حساب بهتره که بذاری من رانندگی کنم
باشه، ولی یادت باشه که این بار یه استثناست
ببین، میخوام خیلی زود بدستش بیارم ولی نه بدون برنامه
پس باید خوب حواسمو جمع کنم تا اتفاق قبل تکرار نشه
..نکنه انگلیسی و اسپانیایی رو یکجا یادت دادن
جناب کاپیتان "وینسنت دوک بلیک هالیدی"؟
نخیر، ولی یه جایی مشابه به اون بود
"شما چیزی درباره ارتش میدونین سرکار خانوم "گرام
"گراهام"
"چیزی که عوض داره گله نداره،اسمم "هالیدی
هنوزم شک دارم که این باشه
آفرین دختر خوب تابلو خالی میبندی
یه اشتباه کوچیک بود..پس باید گفتنی زیاد داشته باشی
خب،ترجیح میدم که برم ماهیگیری تا اینکه برم زندون آب خنک بخورم
البته در صورتی که دستم به "فیسک" نرسه
من از همه چی خبر دارم
خودتو بخاطر چیزی که به "جیم" دادی دائم سرزنش میکنی
میشه یه کم واضحتر حرف بزنی؟
البته آنچنان داستان غم انگیزی هم نیست
میدونی،از یه داستان غمناک گریه ام میگیره و با گریه کردنم نمیتونم رانندگی کنم
اینقدر به آینه نگاه نکن دیگه،حواست به رانندگیت باشه
راستش من یه مأمور مالیاتم..سر و کارم فقط با پوله
بیشتر کارم با پول و بانک و اینجور چیزاست
البته قبلاً کارم فقط ارسال و جابجایی پول بود
که با "فیسک" یه جا بودیم
یه اسلحه داشت با کلی نقشه واسه سرقت ولی هرچی پول بود دست من بود
پس چرا خالی بستی که یه افسر ارتشی "درواقع بودم،یه رئیسم داشتم بنام "بلیک
دیگه قبولم نداشت..فکر میکرد که دستم با "فیسک" تو یه کاسه ست
اینجوری شد که من افتادم دنبال جناب "فیسک" و "بلیک" دنبال من
"آدم عاقلی به نظر میرسی،مثل "فیسک
رو چه حسابی این حرفارو میزنی؟یعنی خودت اسلحه نداشتی؟
چرا،ولی هیچ وقت استفاده نمیکردم
به هر حال همه چی سر 300000 دلاریه که به اون دادم 300000..!!
حالا گریه نکن گریه نمیکنم فقط شاخ درآوردم
آخه وقتی به "جیم" 2000تا داده بودم از خوشحالی بال درآورده بود
میشه بگی واسه چی دادی؟
بعنوان وام و قرض گرفت بدون ضمانت؟
اگه یه لبخند ملیحانه رو هم ضمانت بدونی،چرا
حتماً این پول همه داراییتم بوده؟
دقیقاً
ببین چی میگم چیکیتا..اگه به من اعتماد کنی منم همه جوره کنارتم
تندتر برو چیکیتا
مواظب اون گاو باش
اینقدر ترمز نکن..همین باعث میشه دائم از سرعتت کم بشه
الان وقت خوبی واسه آموزش دادن نیست ها خیله خب، حواست به رانندگیت باشه
از رانندگی زن جماعت فراری بودم که بالاخره به سرم اومد
جلوتو نگاه کن
کنار اون گوسفندها نگهدار
هی..برین بیرون..هی،برین دیگه
هی..برین بیرون دیگه..هی،برو دیگه
بجُنب حیوون..هی
برین بیرون..زود باشین،هی
"بالاخره جلوشو گرفتی کاپیتان "هالیدی "ستوان "هالیدی" خانوم "گراهام
کمتر مردی پیدا میشه که با این سرعت تصمیم بگیره
آه،اینکه چیزی نیست
هر زمان که با "بلیک" به مشکل بخورم بلافاصله میرم سراغ بز و گوسفند
یه چیزی واسم عجیبه،با اینکه اسلحه داری ولی استفاده نمیکنی
در ارتش فقط کاپیتانها حق تیراندازی کردن دارن
من که حسابی گیج شدم دیگه
"اون از مقام و درجت،اونم از دزدی کردن "جیم
میدونی به چی فکر میکردم..که شاید پول تورو هم دزدیده باشه
گمشین از اینجا دیگه..هی،برو کنار لامسب
چخ! گمشین دیگه
گمشو از اینجا! برین کنار دیگه
میتونم کمکتون کنم آقا؟
اوه،ممنون..راستش دنبال یه تعمیرگاه میگردم
من بازرس "اُرتگا" هستم خیلی خوشوقتم بازرس
باید یه چرخ ماشین رو عوض کنم میتونم بپرسم اسم شریفتون چیه؟
من "فیسک" هستم،اگه کار ندارین برم که عجله دارم
موندم که چرا شما آمریکاییها شدین عین هاشم دستپاچه
گفتم تا خیلی زود اقدام کنن
در ضمن دوست دارم از شما یه پذیرایی مفصل بکنم
خیلی به بنده لطف دارین ولی اگه اجازه بدین باید زود برم
اختیار دارین،تازه من خدای انگلیسیم
هرچند که خیلی کم با کسی انگلیسی حرف میزنم
آخه باید لاستیک ماشینو عوض کنم..حتی لاستیک زاپاس
شما میدونین که کجا میتونم اینکارو انجام بدم
ستوان،برو که کار خودته
حواست باشه که یکشنبه مکانیک به راحتی پیدا نمیشه ستوان
لطفاً یه کم عجله کنین ستوان
راضی به زحمت شما نیستم دیگه..بهتره که هرچه زودتر برم
"اما هنوز ماشینتون درست نشده که جناب "فیسک
وایسا دوک،ماشینش اینجاست
تو سؤال کن تا من یه نگاهی به اطراف بندازم
شنیدی چی گفت؟ آره
الان کجاست؟ داخل هتل
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم بازرس..امیدوارم بازم همدیگرو ببینیم
مشتاقانه منتظرم بازم ممنونم
اونجاست..چه تحویلم گرفته خودشو
"سلام خانوم "گراهام"و جناب "بلیک
باز راه گم کردین،حسابی سورپرایز شدم
ولی هرکسی دیر یا زود گذرش به اینجا میفته
درسته،جای بدی نیست
"خانم "گراهام"، کاپیتان "بلیک"و آقای "فیسک
خیلی خوشوقتم منم همینطور
حالتون چطوره؟ ازین بهتر نمیشه..شما که خوبین؟
خوبم..دیگه داشتم میرفتم اوه،واقعاً؟..آخه کجا بهتر از اینجا
خوشحالم که دوباره می بینمتون بازرس اوه،خواهش میکنم و همینطور من
خیله خب،یه نوشیدنی هم با شما میخورم
پس بگین که چی میخورین؟
خیلی از دیدن دوباره شما خوشحالم کاپیتان
میخوام که خودم یه نوشیدنی مخصوص واستون سفارش بدم
امیدوارم که اینکارو به حساب بی ادبی نذارین
به هر حال آدم باید خودشو یه جوری با محیط وفق بده دیگه
درسته،همینجوری که در این مدت منم سعی کردم اینکارو انجام بدم
واقعا؟
میدونی که با این فرهنگ غریبه نیست با زنان مکزیکی زیادی برخورد داشته
زنان ما هم شبیه زنان دیگه اند
حرف میزنن،میخندن،آدمای موفقی هستن..پس فرقی باهم ندارن
به چی زُل زدی که اینجوری آب دهنت راه افتاده؟
"می بینم که خیلی عجله دارین کاپیتان "بلیک
اوه،نه واسه چی عجله..اینجور جاها واسم خیلی طبیعیه
پس چرا نمی مونین؟درسته شلوغه،ولی یه اتاق که واسه شما پیدا میشه دیگه
دو تا اتاق..اینجا واسه همه اتاق وجود داره
درسته،شما چرا نمی مونین؟هم خوش میگذره هم یه آب و هوایی عوض میکنی
من قبلاً آب و هوا عوض کردم..حالا شما چرا نمی مونین؟
خیلی اصرار کردم که بمونه ولی میگه عجله دارم باید برم
"کلاً آدم بی طاقتیم من خانوم "گراهام
"البته نه به اندازه من دیگه جناب "فیسک
به نظرم الان بهترین موقعیت واسه تمرین زبان انگلیسیه
ولی اگه قصد رفتن داشته باشین که دیگه هیچی
متأسفانه باید بگم که همینطوره جناب بازرس
راستش دلم نمیاد شمارو نا امید کنم،واسه همینم می مونم
"عالیه،یه وقت موندنتون بخاطر حرف من نباشه آقای "فیسک نه خیالتون راحت باشه
پس میرم با مدیر اینجا هماهنگ کنم
بازرس،راستش سبک سنگین کردم دیدم که با عجله نریم بهتره
واسه همینم فعلاً می مونیم واقعاً عالیه
پس بریم تا دوباره نظرتون عوض نشده،ها؟
جایی تشریف می برین؟
اتاق 205
نمیخوای بری قطعش کنی،من خودم ختم روزگارم پسرجون
تازه "ژوان" بَست نشسته پشت پنجره،اینجارو رد کنی اونو چیکار میکنی
خیله خُب،تو بُردی
باز تو میخوای منو رنگ کنی
حنات دیگه رنگی نداره به اندازه کافی هست ،بهتر نیست حرف بزنیم؟
جدی داری میگی؟ آره
چی شده که میخوای حرف بزنی
بالاخره باید باهم کنار بیایم و حلش کنیم دیگه
اتاق 208
منم چیکیتا
این شازده پسر میخواد با تو حرف بزنه
آره،الان داخل اتاقشم
خیله خب،بگو کجاست؟ از جونم چی میخوای؟
خودت دیدی که چمدونارو دادم به اون دوتا درو ببند چیکیتا
آره دیدم پرت کردی بیرون..یه مشت آشغالم چپونده بودی داخلش
به زبون خوش بگو پولا کجاست
پول؟کی به تو گفته که من پول دارم؟
وقتی که داشتم میومدم یکی از دوستام
یه چمدون به من داد که اونم با خودم بیارم..از داخلشم خبر نداشتم
شاید بهتر باشه که با یه زبون دیگه حالیت کنم
گقتم کجا گذاشتیش؟ من چیزی نداشتم که مخفی کنم
دوک،ممکنه داخل ماشینش باشه
به احتمال زیاد همونجاست
بگیرش،چهار چشمی مواظبش باش
سیگار داری "ژوان"..؟
از همین الان سیگارو ترک کردم
تو باور میکنی که از جات تکون نخور
گفتم تکون نخور
مطمئنم عزیزم که به من شلیک نمیکنی
آخه رو چه حسابی با "هالیدی" همدست شدی
اونم یه آدمی که اصلاً نمی شناسیش
چرا "ژوان"..؟
من همون آدم قبلیم
همون مردی که تورو در آغوش میگرفت
کسی که هنوز عاشقته
دنبال چیزخاصی می گردی؟
نه،اومدم دنبال عینک "فیسک"..آخه بدون عینک نمیتونه خوب ببینه
پس بذارین کمکتون کنم نه لازم نیست،خودم پیداش میکنم
اگه مزاحم نیستم تا هتل همراهیتون میکنم
عالیه
اوه دوک،هرکاری کردم نتونستم باید شلیک میکردی
مگه اینکه خواسته باشی فراریش بدی
این چه حرفیه میزنی،تقصیر خودته که منو تنها گذاشتی
حق با توئه،ببخشید نباید با اون تنهات میذاشتم
باور کن خیلی ترسیده بودم
هیس،ساکت چیکیتا
تا حالا چیزی درباره ترفند قفس شنیدی؟
یا درباره حُقه طناب هندی؟
به همشون نیاز داریم..از دست دادن "فیسک"،سر رسیدن "بلیک"،بعدشم مُردن من
دوک،میشه یه فرصت دیگه به من بدی؟
حتماً چیکیتا
"sinatram" ترجمه توسط : علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
جایی تشریف میبرین خانوم؟ !!ببخشین جنابالی
بگو "هالیدی" کجاست؟ "هالیدی"
بله همون مردی که همراتون بود..الان کجاست؟
آه،حتماً منظورتون همون مردیه که با من همسفر بود اسمش "بلیک" بود
یادت نیست که بهش چی گفتم؟یادت نیست به طرفش شلیک کردم؟
..شما نمیتونی فرار کنی
بذار برم..مگه من چیکار کردم
چیکار کردی؟یه آدم عوضی رو فراری دادی
کاپیتان "بلیک" منم
..ولی اون گفت که زر زر زیادی کرده
قبل از اینکه بندازمت زندون خودت بگو کجاست
داخل هتل.. اتاق 206
برو کنار
"ممنونم "آمیگو درستش "آمیگا"ست
همون چیکیتا بهتره..ممنون چیکیتا
فرقش یک کلمه ست به هر حال این بهتره
خیلی اشتباه کردیم..نباید ماشینو میذاشتیم بیرون
ولی من که زیاد نگران نیستم
آهای پسر،بیا اینجا ببینم..کی اینکارو کرده،ببین
اتومبیل،میفهمی ماشین
کجا میری الاغ
این چیه دیگه؟
هی برین کنار دیگه..برین کنار، عجله دارم
خاله خر و عمه گاو به "بلیک" چی گفتی
هیچی بهش نگفتم
میدونم که خیلی زرنگ و باهوشی..ولی سفر پر ماجرایی شده
بخاطر یه مشکل کوچیک داری کلی آدمو قربانی میکنی
یعنی به نظر تو این یه مشکل کوچیکه آره؟
بابا برین کنار دیگه،ببر کنار اون خرو گاوتو
فعلاً منم داخل این بازیم،حواست هست چی میگم؟
عجب گیری افتادیم ها،بکش کنار دیگه عمو
ببخشید عروسک خانوم که اینقدر گردوخاک به خوردت دادم
شنیدی چی گفتم؟معذرت خواهی کردم ها خودم شنیدم
برین کنار از وسط جاده
من که یک کلمه ام حرف نمیزنم،ببین چی میگه
میگه نمی بینی جاده رو بستیم داریم کار میکنیم؟ شوخی میکنه،معلومه که می بینم
سمت راست میخوره به بزرگراه،میگه تابلوها رو بگیر برو جلو
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ "جیم"
آقای بانمک،درست شبیه تو حرف میزد
حالا میگی چیکار کنیم؟..برگردیم
اوه،نه چیکیتا من آدمی نیستم که بخوام دور بزنم
یادت باشه که من همیشه یه اسلحه همرامه
بپرس چقدر تا بزرگراه فاصله داریم
شنیدی چی گفت؟ بله شنیدم
حالا چی گفت؟
کمتر از یه مایل ولی بهتره که از همینجا بریم
این دقیقاً همون کاریه که میخوام انجام بدم
چرا داره تبریک میگه به ما؟ واسه ازدواجمون
دیگه چی گفتی؟گفتم که بابام از تو نفرت داره
اوه ممنون،حالا چرا این همه عجله؟ چیزی نگو،گفتم عاشقتم و باید نشون بدم
من عاشق این کارم،ادامه بده
..تو هم دوست نداری که من با یه مرد دیگه باشم
چون بابام میخواد منو بده به یکی دیگه
ده تا چی؟ بچه
ده تا بچه داره؟
اون تخته ها رو بذار سر جاش
اون تخته ها رو بذارم که چی بشه؟
من باید اونارو بگیرمشون
منم باید جلوی ماشینتو بگیرم
عالی بود،بازم یه کاری کردی کارستون
اوه،اینکه چیزی نیست
همیشه با دیدن یه پل چوبی حس عاشقیم گل میکنه
میدونی که داشتم چیکار میکردم دیگه
اینم میدونی که خودم اسپانیایی بلدم بله میدونم
هرچی گفتم فقط درباره ازدواجمون بود
و یه پدر ظالم که با اسلحه افتاده دنبالمون
اون میخواد که من با یه عوضی ازدواج کنم ولی من با یه آدم با شخصیت
تازه اون قبلاً مباشرم بوده..از این همه خالی بستن نفرت دارم
یعنی هرچی که گفتی همش دروغ بود؟
خُب،راستش نه
با شخصیت که هستی
ممنون
بیا،خودتو میتونی یه کم سرگرم کنی
اون تخته رو بذار
یه جایی همین اطراف باید دور بزنیم
فکر کنم یه 10 کیلومتری از شهر دور شده باشیم
به نظرت دیگه نیازی به بررسی نقشه نیست؟
در عرض همین چند ساعت کلی خبره کار شدم
چیکار میکنی؟ ده بیست سی چهل میکنم
به این سمت افتاد باشه،ولی رد لاستیک ماشین این طرفه
شما "فیسک" هستین دیگه آره؟
من با شما قرار داشتم؟
نه،خودش در معدن پایین منتظره شماست
من مسئول هماهنگیم..بیاین،سوار بشین
یه لحظه صبر کن،خودم میتونم پیداش کنم
به نظرم بهتره همینجا بمونین یه وقت کسی دنبالم نباشه
باشه نگهبانم میذارم
گونزالس
امیدوارم که این راه درست باشه دیگه
ای لعنتی
برو پشت اون تخته سنگ
شش تا گلوله بیشتر نمونده..نباید همینجوری الکی شلیک کنم
پس باید یه فکر دیگه بکنیم
اگه یکیشون کشته بشه میشه یه کارایی کرد
تو هم داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟
آره؟
الان بهترین موقعیته..نمیتونیم هردوتامون به ماشین برسیم
بدون گلوله موندن فاجعه ست واقعاً
هوا داره تاریک میشه
متنفرم از اینکه یه اسلحه خالی دستم بگیرم
همیشه کنارم بمون
امشب همین اتفاق میفته
دوک، دوک، نرو..لطفا نرو
چیکیتا
تا وقتی که مجبور نشدی شلیک نمیکنی ها،مواظب باش چیکیتا
دارم میرم،یادت باشه که چی گفتم
دستاتو ببر بالا آقای زرنگ
بگو اگه شلیک کنه میکشمت
اگه تسلیم نشی میکشمش
نه،نه اینکارو نکن..شلیک نکن
لطفاً بذارش روی میز
"همشون اینجاست جناب "فیسک
خیله خب،کلی دلار آمریکا چقدر؟
صدوپنجاه هزار دلار ناقابل یه لحظه صبر کن ببینم
مگه نگفتی در این معامله 100 درصد سود کردیم
بد نگفتم آقای "فیسک"..یه قیمت منصفانه
خیلی بیشتر از اون چیزی که به افراد خودم میدم
تازه اگه شما یه بانک میزدی
..یا میرفتی سرقت طلافروشی
به پای اینجور غارت کردن ارتش نمی رسیدی واقعاً
تازه یه مدت طولانی باید خودتو بخاطر چنین دزدیهایی مخفی کنی
ولی این ریسک هیچ خطری نداره یه ریسک امن و بی خطر
این هنوز اولشه..من هنوز کلی نقشه و برنامه دارم
الانم با خیال راحت برو خرجش کن
با این پولای تانخورده باید بگی خدایا شکرت
آه،می بینم که مهمون ناخونده داریم
اینارو می شناسی؟ خوبم می شناسم
چیکار میکنی احمق دست و پا چُلفتی نزدیک بود بشکنیش،کلی قیمت داره
یه مشت آشغال جمع کرده اون وقت میگه کلی ارزش داره
برو عقب،برو عقب،از این میز فاصله بگیر
"ببرشون عقب "کول شنیدی چی گفتم،برین عقب
اون "خوزه" رو کُشت..منم میخوام جبران کنم
چطور ممکنه یه روانی وارد اینجا بشه؟
اون کُشتش؟ برو به "کول" کمک کن
پس چرا منصرف شدی؟ این مشکل مربوط به توئه دیگه
من؟آخه به من چه ربطی داره خب،تو باعث شدی تا الان اینجا باشن
به هر حال نباید زنده بمونن
..با کشتن این یکی موافقم ولی اون دختر
آه،مگه کشتن زن و مرد فرق داره باهم؟
ببین چی میگم "فیسک"..هیچ غلطی نمیتونی بکنی
بهتره خفه بشی و حرف نزنی
نه،دوک ساکت باش چیکیتا
به پولت که رسیدی..پس وجدانت کجا رفته؟
اون اصلاً وجدان نداره،بیخود وقتتو تلف نکن دوک
منم اگه جای تو بودم هیچ حرفی واسه گفتن نداشتم
با اون برو
برو،این تنها راهه
کسی از جاش تکون نخوره
به به،دوست ارتشی دستاتو ببر بالا
دستاتو ببر بالا خانوم
پول همینجاست "وینس"..سارق اصلی هم اینجاست
برو کنار شومینه
نمی بینی،اون روی ما اسلحه کشیده خفه شو
چرا گوش نمیکنی که چی میگم "وینس"؟ ..پولارو "فیسک" دزدیده از
گفتم خفه شو
چرا میذاری هرچی دلش میخواد بگه "بلیک"؟
پول من کجاست؟ بگو پول ما
من دست به این پولا نزدم خیله خب،همشون رو بردار ببر بذار روی اسبت
من نمیفهمم دیگه دنبال چی هستیم الان اون 150 هزار تا گذاشته کنار
خب،منم بهترین کاری که میتونستم انجام دادم
پول ارتش یه پول خاصیه کاپیتان
پس شما بهتر میدونین که باید چیکار کنین؟
میتونم سهم خودمو بردارم دیگه آره؟ حتما، میتونی،بالاخره خودت پیداشون کردی
..ما تصمیم گرفتیم که یعنی تصمیم گرفتم که اون دختره باید
همراه من بیاد..اونم حرفی نداره
دختره همینجا می مونه
ولی من فکر میکنم که "خودم میدونم چیکار کنم "فیسک
باشه هرچی که تو بگی
جیم
هنوزم حس بدی نسبت به اون نداری
ندیدی که چقدر راحت تو رو فروخت و گذاشت رفت؟
نباید به یه چنین مردی اعتماد میکردی
تو چطوری میخوای از اینجا بری بیرون دوک؟
گوسفندا یا اون پل چوبی که یادته؟
فکر میکردی پام نمیرسه به اینجا نه
من مثل تو فکر نمیکنم و ما هردو باه میریم
دیگه چی؟
مهم نیست که چه گندی زدی و چطوری میخوای جمعش کنی
مطمئن باش تمام رفتارتو زیر نظر دارن
همشون میدونن که من اومدم دنبال تو
چقدر بابتش پول میگیری؟اون واست گذاشته کنار نه؟
خب،البته که من گذاشتم کنار،خودم بدستش آوردم
پس هیچ مشکلی وجود نداره دیگه؟جواب ارتشم میتونی بدی دیگه؟
خود "فیسک" گفت که تو بهش دادی
بعدشم اومدی اینجا تا سهم خودتو کامل بگیری
بعد بزنی به چاک،درسته
یه جا واسه نگهداشتنش داری دیگه آره البته که دارم
بدک نیست..ممکنه بتونی اینجوری ارتشو قانع کنی
با اون پلیس مکزیکی چیکار میکنی؟ وقتی "اُرتگا" رو اونجا دیدم
مگه اونم اونجا بود؟ آره،اونم پیش ما بود
نشسته بود کنار استخر دخترارو دید میزد
دقیقاً بین من و "فیسک" نشسته بود
ممنونم رفیق
که از اون محافظت کردی
"لطفاً هتل "پنی فیلد" در "تهاکن
هنوز همه چی رو نمیدونی فعلاً باید آموزش ببینی دوک
کانالهای ارتباطی من فعاله در حالیکه تو یه مهره سوخته ای
بطور منظم همه چی رو گزارش میدادم
بزودی خودت از مأموریتم با خبر میشی..اَلو
میخوام با بازرس "اُرتگا" حزف بزنم،باشه ممنون
میدونی که منظورم چیه دوک؟
باید همه چی طبق برنامه بره جلو
مقررات واسه همه یکسانه حتی اگه قرار باشه خودمو دستگیر کنم
اَلو سلام بازرس..کاپیتان "بلیک" هستم
بله قربان
درباره همون مردی که بهتون گفته بودم،بله الان همینجاست
آه،نه قربان لازم نیست..من خودم میارمش هتل
ممنونم بازرس
اوه،راستی یه چیز دیگه بازرس
اون سعی داشت که منو به قتل برسونه
خیله خب دوک،زود باش فرار کن
وقتی داشتی فرار میکردی منم از پشت با گلوله زدمت
نظر تو چیه؟میدونی که، تو هم باید شلیک کنی
اگه به حرفاش گوش نکنی ممکنه بتونی دوباره برگردی به ارتش
کلی تحویلت میگیرن اگه 150000 دلارو برگردونی
تازه درجه "وینس" رو هم به تو میدن شایدم یه درجه بالاتر
گفتم فرار کن دوک زود باش بندازش زمین کاپیتان
برنگرد،فقط بذارش رو زمین
تو یه احمقی،میدونی داری چیکار میکنی؟ ممکنه
..ولی از اونجایی که دارم رفتارتو با شریکت می بینم
از کجا معلوم که با من اینکارو نکنی
پس بدون که منم دوست دارم زنده از اینجا برم بیرون
..چیکار میکنی
لطفاً،خواهشاً اینکارو نکن
بس کنین دیگه
شلیک خوبی بود چیکیتا ولی من شلیک نکردم،خودش شلیک شد
دیدم چطوری دندوناتو بهم فشار میدادی وقتی که داشت با بازرس حرف میزد
برو سریع زنگ بزن به بازرس
بگو عجله کنه
ببینم میشه یه بار دیگه اسمشو بگی؟ "آه،"وینس
وینس"؟..آه"
یه اسم انگلیسی
خُب،بازم بابت همه چی ممنون بازرس منم از شما ممنونم
شما هم به من کمک..کلمه خوب درسته دیگه؟ آره خوب
واقعاً که یه مرد زرنگ و باهوشی
همه ما میدونستیم که اون کیه ولی کاری نمیتونستیم انجام بدیم
فقط باید منتظر می موندیم تا زمانیکه دست به کار بشه
"اول "فیسک" اومد بعد شما و در نهایت "بلیک
الانم دیگه لازم نیست که زیاد نگران باشین
شایدم "بلیک"،"فیسک" و یا شما
به امید دیدار ستوان امیدوارم موفق باشین
بازرس بازرس دیگه نه
ژنرال ممنونم
خب،حالا باید دنبال یه مردی باشی که دردسر نداشته باشه
یه برنامه سفر دارم
و مطمئن باش که دیگه بگیر و ببندی در کار نیست
فوق العادست دوک
بیشتر از 2000 کلمه تا حالا تونستم یاد بگیرم
حالا واقعاً میخوای برگردی خونه؟ راستش آره،میخوام برگردم
حتماً فکر میکنی که این چند روز خیلی واست سرگرم کننده بود
ولی واسه من نبود
آه..چرا آه؟
خب آه یک کلمه ایه که ممکنه معنای زیادی داشته باشه
حالا کی میخوای برگردی؟ فردا صبح
آه بازم که این کلمه رو تکرار کردی
خب تو واسه چی از این استفاده میکنی؟ هیچی
اوه چه منظره زیبایی؟تو مردمو دوست داری نمیخوای اینجارو ترک کنی
اوه،نمیخوام اینجارو ترک کنم
شنیدی که چی گفتم؟ البته که شنیدم
چیکار میکنن؟ یه جور عشق ورزیدن به همدیگست
تو چی میخوای اینکارو انجام بدی
وقتی که خسته شدن چیکار میکنن؟ مثل یه زوج کنار هم میشینن
و بعدش؟ خب با اینکار نشون میدن که همیشه کنار هم می مونن
من که الان نمیخوام
بعد از یه مدتی هم مرد،زنشو میبره خونه
مثل یه بادیگارد همراهیش میکنه دیگه؟
بعدشم بیرون پنجره واسش آواز میخونه
آه
و اگه از آهنگ خوشش بیاد
پنجره رو باز میکنه و بهش اجازه ورود میده
پنجره که حصار داره دیگه
آه
اوه،آهنگ خوندن یه سنت جذاب و جالبیه ولی به نظرم ایده من باید بهتر باشه
میخوای که یه مدت همینجوری ادامه بدیم دیگه
اوه،نظری ندارم
"sinatram" ترجمه توسط : علی از تیم ترجمه جهان زیرنویس www.worldsubtitle.com
Avangard_Moj@Yahoo.com neonoir2020@gmail.com